PADRE NUESTRO
Una traducción Original del
"Padre Nuestro"
directamente del Arameo al Español.
(Las traducciones del Arameo al Español
generalmente suelen realizarse en la
siguiente forma: Del Arameo al Griego, luego al Latín, mas tarde al
Ingles y finalmente al Español)
Abvuum d’bashmalla
¡Oh.. Origen Cósmico de toda radiación y
vibración!
Nethkadash Shmoj
Ablanda el terreno de nuestro ser
Y labra un espacio dentro de nosotros
donde
tu presencia pueda morar
Nehjue tsivianaj
Aikana d’bashmalla af b’arjha
Llénanos de tu creatividad.
Para que así tengamos el poder
de
producir el fruto de tu misión.
Javlan lajma
d’sunkanan llaomana
Deja que cada una de nuestras acciones
produzca fruto de
acuerdo con nuestro deseo.
Washboklan jhauben
(wajhtagein) Aikana d’af gnan shwolen l’jai’a’bein
Dótanos con la sabiduría de producir
y
compartir lo que cada ser necesita
Para crecer y florecer.
Washboklan jhauben
(wajhtagein) Aikana d’af gnan shwolen l’jai’a’bein
Desata los hilos enredados del destino que
nos ata, así como nosotros soltamos a los demás del
enredo de errores pasados.
Wela tajlan
l’nesyuna
No permitas que seamos seducidos
Por aquello que
nos puede desviar
De nuestro verdadero propósito,
Ela Patsan min bisha
Pero ilumina las oportunidades del momento
presente.
Metul delage
malkutáj wajaila wateshbujta laj’lam almin
Pues tu eres el terreno y la visión
fructífera, el poder de hacer nacer y realizar. Mientras que todo se recoge
y se hace completo nuevamente.
